1
00:00:35,788 --> 00:00:39,088
នៅដើមសតវត្សទី 21 ស.
សាជីវកម្ម Umbrella...

2
00:00:39,188 --> 00:00:42,588
បានក្លាយជាពាណិជ្ជកម្មធំបំផុត
អង្គភាពនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។

3
00:00:42,688 --> 00:00:45,688
ប្រាំបួនក្នុងចំណោមដប់ផ្ទះ
មានផលិតផលរបស់វា។

4
00:00:45,788 --> 00:00:49,788
នយោបាយ និងហិរញ្ញវត្ថុរបស់ខ្លួន។
ឥទ្ធិពលត្រូវបានទទួលនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

5
00:00:49,888 --> 00:00:52,688
ជាសាធារណៈ វាជារបស់ពិភពលោក
អ្នកផ្គត់ផ្គង់ឈានមុខគេ...

6
00:00:52,788 --> 00:00:56,689
បច្ចេកវិទ្យាកុំព្យូទ័រ,
ផលិតផលវេជ្ជសាស្រ្ត និងការថែទាំសុខភាព។

7
00:00:56,789 --> 00:00:58,888
មិន​ស្គាល់​សូម្បី​បុគ្គលិក​ខ្លួន...

8
00:00:58,988 --> 00:01:02,489
ប្រាក់ចំណេញដ៏ធំរបស់វាត្រូវបានបង្កើតឡើង
ដោយបច្ចេកវិទ្យាយោធា...

9
00:01:02,589 --> 00:01:05,789
ការពិសោធន៍ហ្សែន
និងអាវុធមេរោគ។

10
00:02:52,595 --> 00:02:57,494
បុគ្គលិកឆ័ត្រទាំងអស់ត្រូវតែពាក់
ស្លាកអត្តសញ្ញាណរបស់ពួកគេគ្រប់ពេលវេលា។

11
00:02:58,594 --> 00:03:03,395
ផ្លាកសញ្ញាវិទ្យុសកម្មទាំងអស់នឹងត្រូវបានប្រមូល
នៅម៉ោង 5:00 ល្ងាច រសៀលនេះ។

12
00:03:03,495 --> 00:03:06,395
សូមអរគុណ! ព្រះ!

13
00:03:08,694 --> 00:03:10,195
មនុស្សមួយចំនួន។

14
00:03:10,295 --> 00:03:12,395
បាទ។

15
00:03:41,496 --> 00:03:43,197
- កុំបង្ហាញរឿងនេះដល់ខ្ញុំ។
- ហេតុអ្វីមិន?

16
00:03:43,297 --> 00:03:45,097
ព្រោះខ្ញុំរវល់។

17
00:03:51,498 --> 00:03:54,197
វាគ្មានអ្វីសោះ។ សមយុទ្ធពន្លត់អគ្គីភ័យ។

18
00:04:03,798 --> 00:04:07,297
- តើនោះជាអ្វី?
- សមយុទ្ធពន្លត់អគ្គីភ័យ។

19
00:04:11,398 --> 00:04:13,398
- ចុយ!
- ហេ៎ កើតអីហ្នឹង?

20
00:04:13,498 --> 00:04:16,098
- ទទួលបានកុំព្យូទ័រ! ផ្លាស់ទីវា!
- អាហ្នឹង ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម!

21
00:04:16,198 --> 00:04:18,199
ការពិសោធន៍! ផ្លាស់ទីពួកគេ!

22
00:04:27,199 --> 00:04:30,799
មិនគួរទ្វារទេ។
បើកឬអ្វីមួយ?

23
00:04:30,899 --> 00:04:34,100
គួរតែយកយើងទៅ
ទៅជាន់ដែលនៅជិតបំផុត។

24
00:04:42,399 --> 00:04:44,200
តើមានអ្វីកើតឡើង?

25
00:04:47,000 --> 00:04:48,300
បន្ទាត់បានស្លាប់។

26
00:04:51,600 --> 00:04:53,700
- តើមានបញ្ហាអ្វី?
- ទ្វារនឹងមិនបើកទេ។

27
00:04:53,800 --> 00:04:56,600
- ចុះអ្នកនៅខាងក្រោយ?
- ចាក់សោផងដែរ។

28
00:04:56,700 --> 00:04:59,501
មិនមានភ្លើងនៅទីនេះទេ!
គ្មានភ្លើង!

29
00:05:01,001 --> 00:05:03,901
- លេខកូដមិនដំណើរការទេ!
- គ្មានភ្លើង!

30
00:05:04,001 --> 00:05:06,300
- អូនមានរឿងអី?
- ទ្វារមិនបើកទេ!

31
00:05:06,400 --> 00:05:07,800
ហើយទឹកនេះ។
មិនទៅណាទេ។

32
00:05:07,900 --> 00:05:10,301
- អ្វី?
- វាជាបន្ទប់បិទជិត។

33
00:05:10,401 --> 00:05:13,601
- ជួយបិទទ្វារផង!
- អូ បិទទ្វារ!

34
00:05:21,701 --> 00:05:26,002
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

35
00:05:26,102 --> 00:05:29,502
តើវាបានកើតឡើងពីមុនទេ?
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

36
00:05:29,602 --> 00:05:31,302
- យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ!
- ងាយស្រួល។

37
00:05:31,402 --> 00:05:33,501
- អូនស្រួលហើយ!
-ស្ងាត់!

38
00:05:37,602 --> 00:05:39,202
តើនោះជាអ្វី?

39
00:05:54,103 --> 00:05:55,903
ព្រះអើយ!

40
00:06:26,905 --> 00:06:27,905
ហាឡុង!

41
00:06:32,404 --> 00:06:34,305
ឈប់សិន!

42
00:06:35,105 --> 00:06:37,605
ឈប់សិន! ឈប់!

43
00:06:40,505 --> 00:06:42,106
ជួយ!

44
00:07:13,907 --> 00:07:15,607
ឱ្យខ្ញុំមើល។

45
00:07:20,807 --> 00:07:24,608
យើងនឹងត្រូវចេញពីទីនេះ។
យើងត្រូវតែចេញពីអាគារនេះ!

46
00:07:24,708 --> 00:07:26,108
នៅទីនេះ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃមួយ។

47
00:07:27,908 --> 00:07:31,107
នោះហើយជាឆ្ងាយដូចដែលពួកគេនឹងទៅ។
ពួកគេចាប់បានអ្វីមួយ។

48
00:07:31,207 --> 00:07:35,208
វាធំទូលាយល្មម។
ខ្ញុំអាចច្របាច់បាន។ ខ្ញុំនឹងទទួលបានជំនួយ។

49
00:07:42,009 --> 00:07:44,808
ខ្ញុំជាប់គាំង។
អ្នកនឹងត្រូវរុញ។

50
00:07:45,908 --> 00:07:47,308
នោះហើយជាវា។

51
00:07:47,408 --> 00:07:48,708
បន្តិចទៀត។

52
00:07:50,809 --> 00:07:52,009
តើនោះជាអ្វី?

53
00:07:53,609 --> 00:07:57,309
ព្រះគ្រីស្ទ!
ហ្រ្វាំង! ចេញ!

54
00:07:57,409 --> 00:07:59,809
- ខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ!
- យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ!

55
00:08:08,510 --> 00:08:09,810
រុញនាងចេញពីផ្លូវ!

56
00:08:09,910 --> 00:08:11,710
ទាញខ្ញុំមកខាងក្នុងវិញ!

57
00:08:12,410 --> 00:08:13,809
ទាញខ្ញុំមកខាងក្នុងវិញ!

58
00:11:44,320 --> 00:11:45,720
សួស្តី?

59
00:13:03,523 --> 00:13:05,224
- តើអ្នកជានរណា?
- ផ្លាស់ទី!

60
00:13:05,324 --> 00:13:06,724
កុំប៉ះខ្ញុំ! ឈប់!

61
00:13:06,824 --> 00:13:08,324
- ចេញពីខ្ញុំទៅ!
- ចុះ!

62
00:13:20,824 --> 00:13:22,825
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំជាប៉ូលីស!

63
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំជាប៉ូលីស!

64
00:13:32,325 --> 00:13:34,225
អ្នកកំពុងបំបែកដៃរបស់ខ្ញុំ!

65
00:13:41,826 --> 00:13:42,726
រាយការណ៍។

66
00:13:46,326 --> 00:13:48,026
រាយការណ៍ឥឡូវនេះ។

67
00:13:48,126 --> 00:13:49,626
អ្វី?

68
00:13:51,026 --> 00:13:52,926
ខ្ញុំចង់បានរបាយការណ៍របស់អ្នក ទាហាន។

69
00:13:53,026 --> 00:13:55,026
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

70
00:13:55,126 --> 00:13:58,527
លោកម្ចាស់ ផ្ទះបឋម
ការការពារត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម។

71
00:13:58,627 --> 00:14:01,226
នាងប្រហែលជានៅតែរងទុក្ខ
ផលប៉ះពាល់។

72
00:14:01,326 --> 00:14:02,726
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយយើង?

73
00:14:02,826 --> 00:14:04,527
ចុះប៉ូលីសវិញ?

74
00:14:04,627 --> 00:14:08,027
លោក Matthew Addison ។
ខ្ញុំមិនទទួលបានការប្រកួតទេ។

75
00:14:08,127 --> 00:14:09,627
តើអ្នកជានរណា?

76
00:14:09,727 --> 00:14:13,028
ខ្ញុំទើបតែផ្ទេរ។ ពួកគេប្រហែលជា
មិន​ទាន់​មាន​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​នៅ​ឡើយ​ទេ។

77
00:14:13,128 --> 00:14:15,128
អ្នកស្រុកគ្មានប្រសិទ្ធភាព។
វាអាចទៅរួច។

78
00:14:15,228 --> 00:14:17,327
តើខ្ញុំគួរធានាគាត់នៅទីនេះទេ?

79
00:14:21,428 --> 00:14:23,728
ទេ យើងយកគាត់ទៅជាមួយ។

80
00:14:25,528 --> 00:14:27,428
អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ!

81
00:14:30,428 --> 00:14:31,628
ផ្លុំខ្ញុំ។

82
00:14:34,028 --> 00:14:35,728
រៀបចំសម្រាប់ការចូលទៅកាន់សំបុក។

83
00:15:43,931 --> 00:15:45,131
ថាមពលធ្លាក់ចុះ។

84
00:15:45,231 --> 00:15:47,732
- ដូច្នេះជួសជុលវា។
- ខ្ញុំនៅលើវា។

85
00:16:44,334 --> 00:16:46,435
រួចរាល់ហើយឬនៅ?

86
00:16:46,535 --> 00:16:47,635
លោត។

87
00:16:59,835 --> 00:17:01,735
ឈរច្បាស់!

88
00:17:31,537 --> 00:17:34,037
- តើអ្នកមានបញ្ហាទេ?
- ទ្វារយ៉ាងម៉េច?

89
00:17:34,137 --> 00:17:36,437
- វាត្រូវបានបិទជិត។
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

90
00:17:52,038 --> 00:17:52,938
លោត?

91
00:18:25,339 --> 00:18:29,340
កុហក។ កុហក!

92
00:18:29,440 --> 00:18:33,340
មើលពន្លឺនេះ។
ធ្វើតាម។

93
00:18:36,241 --> 00:18:38,940
- ឥឡូវ​នេះ តើ​ខ្ញុំ​លើក​ម្រាមដៃ​ប៉ុន្មាន?
- បី។

94
00:18:39,040 --> 00:18:40,140
ល្អ

95
00:18:40,240 --> 00:18:42,140
ឥឡូវប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់អ្នក។

96
00:18:47,441 --> 00:18:49,241
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

97
00:18:49,341 --> 00:18:53,141
គាត់មិនអីទេ។ ការបាត់បង់ការចងចាំ,
ដូចជាមួយផ្សេងទៀត។

98
00:19:33,143 --> 00:19:35,142
ចូរយើងបើកទ្វារនោះ។

99
00:19:57,044 --> 00:19:59,244
ស្តាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំចង់ដឹង
តើអ្នកជានរណា...

100
00:19:59,344 --> 00:20:01,745
ហើយខ្ញុំចង់ដឹង
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ។

101
00:20:03,844 --> 00:20:05,144
ពេលនេះ!

102
00:20:07,444 --> 00:20:09,344
អ្នក​និង​ខ្ញុំ​មាន​និយោជក​ដូចគ្នា។

103
00:20:09,444 --> 00:20:11,545
យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើការ
សម្រាប់ Umbrella Corporation។

104
00:20:11,645 --> 00:20:14,845
វិមាននៅពីលើយើង
គឺជាច្រកចូលសង្គ្រោះបន្ទាន់ទៅកាន់ Hive ។

105
00:20:14,945 --> 00:20:19,245
អ្នកគឺជាប្រតិបត្តិករសន្តិសុខ
ដាក់នៅទីនោះដើម្បីការពារច្រកចូលនោះ។

106
00:20:19,345 --> 00:20:20,945
ចុះរឿងនេះ?

107
00:20:21,845 --> 00:20:23,745
អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកគឺក្លែងក្លាយ។

108
00:20:23,845 --> 00:20:27,146
គ្រាន់តែជាផ្នែកនៃគម្របរបស់អ្នក។
ដើម្បីការពារអាថ៌កំបាំងនៃសំបុក។

109
00:20:27,246 --> 00:20:29,246
ហើយ Hive ជាអ្វី?

110
00:20:29,346 --> 00:20:30,846
បង្ហាញពួកគេ។

111
00:20:32,845 --> 00:20:35,145
ការចូលប្រើគ្រោងការណ៍នៃសំបុក។

112
00:20:35,246 --> 00:20:37,746
Raccoon City កណ្តាលទីក្រុងដែលនៅជិតបំផុត។

113
00:20:37,846 --> 00:20:39,746
វិមានដែលយើងបានរកឃើញអ្នក ...

114
00:20:39,846 --> 00:20:42,346
ហើយតាមរយៈការដែលយើងទទួលបាន
ចូលទៅរថភ្លើង...

115
00:20:42,446 --> 00:20:45,447
ដែលនៅក្នុងវេន
បាននាំយើងទៅ Hive ។

116
00:20:47,047 --> 00:20:49,846
សំបុកខ្លួនឯង
មានទីតាំងនៅក្រោមដី ...

117
00:20:49,946 --> 00:20:52,847
ជ្រៅនៅក្រោមផ្លូវ
នៃទីក្រុង Raccoon ។

118
00:20:54,547 --> 00:20:56,447
កន្លែងស្រាវជ្រាវសម្ងាត់បំផុត...

119
00:20:56,547 --> 00:20:59,147
ជាកម្មសិទ្ធិ និងដំណើរការ
ដោយ Umbrella Corporation...

120
00:20:59,247 --> 00:21:04,047
The Hive មានអ្នកបច្ចេកទេសជាង 500 នាក់
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងបុគ្គលិកគាំទ្រ។

121
00:21:04,147 --> 00:21:07,147
ពួកគេរស់នៅ និងធ្វើការនៅក្រោមដី។

122
00:21:07,247 --> 00:21:09,948
ការស្រាវជ្រាវរបស់ពួកគេ។
គឺមានសារៈសំខាន់បំផុត។

123
00:21:10,048 --> 00:21:12,148
ធម្មជាតិរបស់វាត្រូវបានចាត់ថ្នាក់។

124
00:21:13,548 --> 00:21:16,947
ទីតាំងរបស់យើងនៅលើផែនទី
ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយហត្ថលេខាកំដៅ។

125
00:21:30,748 --> 00:21:33,348
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាចចាំអ្វីបាន?

126
00:21:33,448 --> 00:21:35,349
The Hive មានរបស់ខ្លួន។
យន្តការ​ការពារ...

127
00:21:35,449 --> 00:21:37,249
គ្រប់​គ្រង​ដោយ​កុំព្យូទ័រ។

128
00:21:38,449 --> 00:21:40,949
ឧស្ម័នសរសៃប្រសាទមួយត្រូវបានបញ្ចេញ
ចូលទៅក្នុងផ្ទះ។

129
00:21:44,550 --> 00:21:46,449
ឥទ្ធិពលចម្បងនៃឧស្ម័ន -

130
00:21:46,549 --> 00:21:49,449
សន្លប់ពេញលេញ
អ្វីៗមានរយៈពេលរហូតដល់បួនម៉ោង។

131
00:21:49,549 --> 00:21:53,150
ផលប៉ះពាល់បន្ទាប់បន្សំគឺខុសគ្នា,
ប៉ុន្តែអាចរួមបញ្ចូលការបាត់បង់ការចងចាំស្រួចស្រាវ។

132
00:21:53,250 --> 00:21:55,150
- រយៈពេលប៉ុន្មាន?
- ប្រធានបទ។

133
00:21:55,250 --> 00:21:57,150
មួយម៉ោង, ថ្ងៃ, សប្តាហ៍។

134
00:21:57,250 --> 00:21:59,549
ដូច្នេះអ្នកកំពុងនិយាយ
កន្លែងនេះត្រូវបានវាយប្រហារ?

135
00:21:59,649 --> 00:22:02,950
ខ្ញុំខ្លាចរឿង
ស្មុគស្មាញជាងនេះបន្តិច។

136
00:22:04,450 --> 00:22:07,150
លោកអើយ! យើង​បាន​បំពាន​លើ​សំបុក។

137
00:22:17,050 --> 00:22:18,851
J.D.

138
00:22:46,252 --> 00:22:47,452
យល់ហើយ។

139
00:23:00,053 --> 00:23:02,153
ខ្លឹមសារ Halon បានរលាយបាត់។

140
00:23:21,354 --> 00:23:25,054
ធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការធ្វើការនៅក្រោមដី,
គិតថាមានទិដ្ឋភាពមួយ។

141
00:23:46,055 --> 00:23:48,655
មើលទៅយើងកំពុងឡើងជណ្តើរ។

142
00:23:59,055 --> 00:24:01,856
- ស្ថានភាព។
- ព្រះមហាក្សត្រិយានីក្រហមត្រូវបានចាក់សោនៅលើយើង។

143
00:24:01,956 --> 00:24:03,856
នាងដឹងថាយើងនៅទីនេះ។

144
00:24:05,356 --> 00:24:06,756
តើនរណាជាស្តេចក្រហម?

145
00:24:06,856 --> 00:24:08,757
រដ្ឋនៃសិល្បៈ
បញ្ញាសិប្បនិម្មិត។

146
00:24:08,857 --> 00:24:11,756
នាងគឺជាកុំព្យូទ័រ
ដែលគ្រប់គ្រងសំបុក។

147
00:24:25,457 --> 00:24:28,357
នេះនឹងធ្វើឱ្យយើងយឺត។

148
00:24:28,457 --> 00:24:31,857
ផ្លូវរបស់យើងទៅកាន់មហាក្សត្រី
នាំយើងឆ្លងកាត់មន្ទីរពិសោធន៍ទាំងនេះ។

149
00:24:31,957 --> 00:24:35,158
Rain, J.D. មើលថាតើអាក្រក់ប៉ុណ្ណា
ទឹកជំនន់គឺ។

150
00:24:35,258 --> 00:24:37,658
Kaplan ស្វែងរកពួកយើង
ផ្លូវជំនួស។

151
00:24:40,957 --> 00:24:42,158
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

152
00:24:46,858 --> 00:24:49,258
ប្រាំម៉ោងមុន,
ព្រះនាងក្រហមបានធ្វើអត្តឃាត។

153
00:24:49,358 --> 00:24:51,359
ផ្សាភ្ជាប់សំបុក
ហើយបានសម្លាប់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅទីនេះ។

154
00:24:51,459 --> 00:24:53,658
- ព្រះយេស៊ូវ។
- នៅពេលដែលយើងដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង ...

155
00:24:53,758 --> 00:24:55,958
ក្រុមរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូន
ដើម្បីបិទនាង។

156
00:24:56,058 --> 00:24:57,358
ហេតុអ្វីបានជានាងធ្វើវា?

157
00:24:57,458 --> 00:25:00,059
ដែលយើងមិនដឹង។

158
00:25:00,159 --> 00:25:03,259
ប៉ុន្តែការជ្រៀតជ្រែកពីខាងក្រៅ
គឺជាលទ្ធភាពមួយ។

159
00:25:03,359 --> 00:25:04,659
ព្រះយេស៊ូ!

160
00:25:18,760 --> 00:25:21,460
ហេ។ អ្នកមិនអីទេ?

161
00:25:26,160 --> 00:25:27,560
- នៅទីនេះ។
- ទេ។

162
00:25:27,660 --> 00:25:29,060
- ខ្ញុំមិនអីទេ។
- សូមអញ្ជើញមក។

163
00:25:29,160 --> 00:25:30,560
វាត្រជាក់នៅទីនេះ។

164
00:25:39,660 --> 00:25:40,960
តើអ្នក--

165
00:25:43,561 --> 00:25:48,961
តើអ្នកចាំអ្វីទាំងអស់។
ពីមុននេះ?

166
00:25:51,961 --> 00:25:55,161
ទេ គ្មានអ្វីមុនរថភ្លើងទេ។

167
00:25:57,161 --> 00:25:58,862
ហើយអ្នក?

168
00:26:00,262 --> 00:26:03,162
ទេ គ្មានអ្វីទេ។

169
00:26:04,362 --> 00:26:07,162
ខ្ញុំបានរកឃើញផ្លូវជំនួស
ប៉ុន្តែវានឹងធ្វើឱ្យយើងខាតបង់ពេលវេលា។

170
00:26:07,262 --> 00:26:10,862
យើងត្រឡប់មកវិញពីរដង,
កាត់តាម Dining Hall B...

171
00:26:10,962 --> 00:26:12,762
បន្ទាប់មក យើងដើរលើផ្លូវត្រូវហើយ។

172
00:26:27,763 --> 00:26:30,963
លោកម្ចាស់ មិនទៅទេ។
កម្រិតទាំងមូលត្រូវបានជន់លិច។

173
00:26:31,063 --> 00:26:33,664
មិនអីទេ!
យើង​ហួស​ពី​កាលវិភាគ។

174
00:26:33,764 --> 00:26:35,863
ដូច្នេះសូមផ្លាស់ទីវា។

175
00:26:41,464 --> 00:26:42,864
មក។

176
00:26:49,764 --> 00:26:51,764
សត្វតិរច្ឆាន។

177
00:27:39,066 --> 00:27:40,867
សាលបរិភោគអាហារ B.

178
00:27:40,967 --> 00:27:43,367
នោះហើយជាអ្វីដែលវានិយាយនៅលើផែនទី។

179
00:27:43,467 --> 00:27:45,667
ប្រហែលជាអ្នកអានខុសហើយ។

180
00:27:45,767 --> 00:27:49,267
ប្រហែលជាសាជីវកម្ម
រក្សាអាថ៌កំបាំងមួយចំនួននៅទីនេះ។

181
00:27:49,367 --> 00:27:50,967
អ្វីមួយដែលអ្នកជា
មិនគួរមើល។

182
00:27:52,067 --> 00:27:55,367
J.D. អ្នក និង Rain រក្សាអ្នកទោស
នៅទីនេះ និងធានាការចាកចេញ។

183
00:27:55,467 --> 00:27:58,368
លោកម្ចាស់ កម្រិតហាឡូន
មិនមាននៅក្នុងបន្ទប់នេះទេ។

184
00:27:58,468 --> 00:28:00,868
ខ្ញុំគិតថាប្រព័ន្ធដំណើរការខុសប្រក្រតី។

185
00:28:00,968 --> 00:28:03,367
មិនអីទេ។
ប្រហែលជាមានអ្នករស់រានមានជីវិត។

186
00:28:03,467 --> 00:28:05,467
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបន្ទាត់ស្វែងរក,
ប៉ុន្តែរក្សាវាឱ្យតឹង។

187
00:28:09,368 --> 00:28:10,768
ផ្លាស់ទីវា។

188
00:29:01,970 --> 00:29:05,470
- ខ្ញុំបាននិយាយថារក្សាវាឱ្យតឹង។
- សុំទោស។

189
00:29:07,671 --> 00:29:10,971
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំចង់ចងចាំទេ។
អ្វីដែលបានបន្តនៅទីនេះ។

190
00:29:14,772 --> 00:29:16,671
ខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នកទេ។

191
00:29:16,771 --> 00:29:19,671
តើពួកគេរក្សាទុកអ្វីនៅក្នុងរឿងទាំងនេះ?

192
00:29:19,771 --> 00:29:22,071
តើខ្ញុំដឹងដោយរបៀបណា?

193
00:29:46,872 --> 00:29:48,573
ចាំអីទៀត?

194
00:29:48,673 --> 00:29:53,073
ការការពាររបស់ Red Queen គឺនៅនឹងកន្លែង។
នាងកំពុងធ្វើឱ្យមានការលំបាក។

195
00:29:57,374 --> 00:29:58,673
តោះខ្ចប់វាឡើង។

196
00:30:11,574 --> 00:30:13,373
អ្នកនៅទីនេះ។

197
00:30:46,675 --> 00:30:49,976
ភ្លើងគឺស្វ័យប្រវត្តិ។
គ្មានអ្វីត្រូវព្រួយបារម្ភទេ។

198
00:31:09,577 --> 00:31:11,676
- ឧបករណ៍បញ្ជូននៅទីតាំង។
- Roger ។

199
00:31:11,776 --> 00:31:13,877
កំពុងដំណើរការផ្លូវវាង។

200
00:31:33,278 --> 00:31:35,178
អ្នកត្រួតពិនិត្យ។

201
00:31:43,978 --> 00:31:45,178
ផ្លាស់ទីឡើងលើ។

202
00:31:50,179 --> 00:31:54,179
- តើនោះជាអ្វី?
- នោះហើយជាអ្វីដែលនឹងបិទមហាក្សត្រី។

203
00:31:54,279 --> 00:31:56,179
ផ្តល់នូវការដ៏ធំមួយ
បន្ទុកអគ្គិសនី។

204
00:31:56,279 --> 00:31:58,379
ច្របល់ស៊ុមមេ
ហើយបង្ខំឱ្យចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ។

205
00:32:08,180 --> 00:32:11,079
ប្រភេទខ្លះដែលនៅស្ងៀម
យន្តការការពារ។

206
00:32:11,179 --> 00:32:12,880
- បើកទ្វាវាជាប់។
- ដាក់វាឱ្យដេកវិញ។

207
00:32:12,980 --> 00:32:14,280
ធ្វើការលើវា។

208
00:32:17,280 --> 00:32:20,380
- តើអ្នកនឹងបើកទ្វារនោះឥឡូវនេះទេ?
- ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។

209
00:32:20,480 --> 00:32:23,380
កាន់តំណែងរបស់អ្នក។
គ្រប់គ្នារក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

210
00:32:23,480 --> 00:32:24,980
តើនោះជាអ្វី?

211
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
- Kaplan លឿន!
- យើងត្រូវយកពួកគេចេញពីទីនោះ!

212
00:32:28,380 --> 00:32:30,781
- Kaplan អ្នកត្រូវប្រញាប់!
- មក!

213
00:32:31,781 --> 00:32:33,281
ចុះ! ចុះ!

214
00:32:34,781 --> 00:32:37,781
- ចាំមើល! មានអ្វីមួយសម្លាប់ពួកគេ!
- ព្រះយេស៊ូ! សូមអញ្ជើញមក។

215
00:32:37,881 --> 00:32:39,281
កុំធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ!

216
00:32:40,581 --> 00:32:42,481
ពេទ្យ! ពេទ្យ!

217
00:32:51,482 --> 00:32:53,181
- បើកទ្វារ!
- បើកទ្វារនេះ!

218
00:32:53,281 --> 00:32:55,482
- ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។
- រក្សាស្មារតី។

219
00:32:55,582 --> 00:32:57,582
អ្នក​នឹង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​តក់ស្លុត​។
ចាំអីទៀត!

220
00:32:58,482 --> 00:33:01,582
- ខ្ញុំស្ទើរតែនៅទីនោះ។
-លោក! មកវិញហើយ!

221
00:33:01,682 --> 00:33:03,182
- បើកទ្វារ!
- ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម!

222
00:33:03,282 --> 00:33:04,483
ជាការប្រសើរណាស់, ព្យាយាមបន្ថែមទៀត!

223
00:33:05,183 --> 00:33:06,483
មកវិញហើយ!

224
00:33:15,783 --> 00:33:17,583
ព្រះអើយ!

225
00:33:17,683 --> 00:33:20,183
- គ្រាន់តែធ្វើវា!
- ខ្ញុំជិតនៅទីនោះហើយ។

226
00:33:20,283 --> 00:33:21,783
មក!

227
00:33:24,183 --> 00:33:25,683
- ចុយ!
- យល់ហើយ។

228
00:33:51,084 --> 00:33:52,884
មិនអីទេ។

229
00:33:52,984 --> 00:33:54,484
តោះធ្វើវា។

230
00:33:55,985 --> 00:33:57,185
ធ្វើអ្វី?

231
00:33:57,285 --> 00:33:59,485
យើងត្រូវបំពេញបេសកកម្ម។

232
00:33:59,585 --> 00:34:01,585
គ្មានផ្លូវទេ។
ខ្ញុំនឹងចុះទៅទីនោះ។

233
00:34:02,985 --> 00:34:04,985
ការការពាររបស់នាងធ្លាក់ចុះ។

234
00:34:05,085 --> 00:34:07,085
D�j� vu, នរណា?

235
00:35:09,288 --> 00:35:10,788
បន្ត។

236
00:35:45,391 --> 00:35:46,990
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃមួយ។

237
00:36:01,790 --> 00:36:04,691
ចេញ! ចេញ!
អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។

238
00:36:04,791 --> 00:36:06,591
កុំស្តាប់
ចំពោះអ្វីដែលនាងនិយាយ។

239
00:36:06,691 --> 00:36:08,891
នាងគឺជា holographic
តំណាងព្រះមហាក្សត្រិយានីក្រហម។

240
00:36:08,991 --> 00:36:10,491
អ្នកត្រូវតែចេញ!

241
00:36:10,591 --> 00:36:12,792
យកគំរូតាម
កូនស្រីរបស់អ្នកសរសេរកម្មវិធី។

242
00:36:12,892 --> 00:36:14,992
នាងនឹងព្យាយាមបញ្ឆោតយើង
ច្រឡំ​យើង

243
00:36:15,092 --> 00:36:19,592
ខ្ញុំនឹងមិនណែនាំរឿងនេះទេ។ បិទខ្ញុំ
នឹងបណ្តាលឱ្យបាត់បង់ថាមពលបឋម។

244
00:36:19,692 --> 00:36:22,892
នាងនឹងនិយាយអ្វីដើម្បីបញ្ឈប់យើង
ពីការបិទនាង។

245
00:36:22,992 --> 00:36:25,292
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

246
00:36:25,392 --> 00:36:28,893
- សុំឆ្ងាយ។
- សូម?

247
00:36:30,592 --> 00:36:32,092
សូម?

248
00:36:33,192 --> 00:36:36,092
អ្នករាល់គ្នានឹងស្លាប់នៅទីនេះ។

249
00:37:36,496 --> 00:37:40,296
ជីពចរនោះបង្ខំឧបករណ៍បំប្លែងសៀគ្វីទៅ
បិទ mainframe របស់នាងរយៈពេល 30 វិនាទី។

250
00:37:41,096 --> 00:37:43,495
បន្ទាប់ពីនោះប្រសិនបើខ្ញុំមិនមាន
បន្ទះរបស់នាង នាងអាចចាប់ផ្ដើមឡើងវិញបាន។

251
00:37:53,497 --> 00:37:55,197
ពួកគេយឺតហើយ។

252
00:38:03,997 --> 00:38:05,497
ខ្ញុំនៅលើវា។

253
00:38:53,200 --> 00:38:55,899
J.D. យើងទទួលបានអ្នករស់រានមានជីវិត!

254
00:38:55,999 --> 00:38:58,099
វាមិនអីទេ។
យើងនៅទីនេះដើម្បីជួយ។

255
00:39:00,199 --> 00:39:02,200
អ្នកហាក់ដូចជាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ ...

256
00:39:05,900 --> 00:39:08,800
ចេញពីខ្ញុំទៅ!
ចេញពីខ្ញុំទៅ!

257
00:39:10,600 --> 00:39:12,900
J.D. ដកនាងចេញពីខ្ញុំ
មុន​នឹង​ខ្ញុំ​វាយ​នាង​!

258
00:39:16,600 --> 00:39:18,301
តើអ្នកមិនអីទេ?

259
00:39:18,401 --> 00:39:22,701
នាងខាំខ្ញុំបុរស។
នាងបានយកដុំស្អាតចេញពីខ្ញុំ។

260
00:39:24,300 --> 00:39:25,800
ស្នាក់នៅចុះ។

261
00:39:26,801 --> 00:39:28,401
ខ្ញុំ​ព្រមាន​អ្នក​កុំ​ឈប់​!

262
00:39:28,501 --> 00:39:29,601
នាងឆ្កួតហើយ។

263
00:39:32,501 --> 00:39:34,101
ចូល​មក​ជិត​ខ្ញុំ​នឹង​បាញ់។

264
00:39:36,002 --> 00:39:37,402
ខ្ញុំមានន័យថា!

265
00:39:39,501 --> 00:39:40,701
ខូចចិត្ត។

266
00:40:00,502 --> 00:40:04,803
ខ្ញុំបានបាញ់នាងប្រាំដង។
តើនាងនៅតែឈរដោយរបៀបណា?

267
00:40:04,903 --> 00:40:06,903
Bitch មិនឈរនៅពេលនេះទេ។

268
00:40:11,603 --> 00:40:15,303
- តើការបាញ់ប្រហារទាំងអស់ជាអ្វី?
- យើងបានរកឃើញអ្នករស់រានមានជីវិត។

269
00:40:15,403 --> 00:40:19,704
- ហើយអ្នកបាញ់គាត់?
- នាងឆ្កួត។ នាងខាំខ្ញុំ។

270
00:40:21,104 --> 00:40:23,503
នាងបានទៅ។ នាងទៅហើយ!

271
00:40:25,003 --> 00:40:26,304
នោះ​ជា​រឿង​អាស្រូវ!

272
00:40:26,404 --> 00:40:29,104
នាងបានដួលនៅទីនេះ
ប៉ុន្តែនាងបានទៅ!

273
00:40:31,004 --> 00:40:32,904
សូមមើលនេះមើល។

274
00:40:33,004 --> 00:40:35,505
មានឈាម,
ប៉ុន្តែវាមិនច្រើនទេ។

275
00:40:37,004 --> 00:40:39,204
មើលទៅដូចជាវាត្រូវបាន coagulated ។

276
00:40:40,604 --> 00:40:43,205
- បាទ។
- វាមិនអាចទៅរួចទេ។

277
00:40:43,305 --> 00:40:44,405
ហេតុអ្វីមិន?

278
00:40:46,205 --> 00:40:49,605
ដោយសារតែឈាមមិនធ្វើដូច្នេះ
រហូតដល់អ្នកស្លាប់។

279
00:40:49,705 --> 00:40:51,404
តើយើងអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ?

280
00:40:51,504 --> 00:40:55,005
យើងមិនទៅណាទេ។
រហូតដល់ក្រុមដែលនៅសល់មកដល់ទីនេះ។

281
00:40:59,305 --> 00:41:03,806
- គ្មាននរណាម្នាក់មកទេ។
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

282
00:41:03,906 --> 00:41:05,306
រង់ចាំ។

283
00:41:06,905 --> 00:41:08,305
ស្ងាត់។

284
00:41:43,308 --> 00:41:44,908
ជល់!

285
00:41:45,008 --> 00:41:47,608
កុំមកជិត!
ពួកគេនៅពីក្រោយយើង។

286
00:41:47,708 --> 00:41:50,007
ព្រះយេស៊ូ!

287
00:41:51,908 --> 00:41:53,108
ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

288
00:41:53,808 --> 00:41:56,208
ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង។
ពួកគេនៅជុំវិញយើងទាំងអស់។

289
00:42:19,309 --> 00:42:21,209
ខ្ញុំ​ថា​នៅ​វិញ!

290
00:42:30,210 --> 00:42:32,210
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនស្លាប់?

291
00:42:40,710 --> 00:42:43,811
មើលធុង! ធុង!

292
00:42:51,311 --> 00:42:53,211
- តោះ!
- ប្រញាប់ឡើង!

293
00:42:53,311 --> 00:42:55,011
- ចាំ!
- តោះ!

294
00:42:55,111 --> 00:42:56,911
- ផ្លាស់ទី!
- បន្តចលនា! មក!

295
00:43:01,711 --> 00:43:03,011
ផ្លាស់ទី!

296
00:43:15,512 --> 00:43:17,212
ខ្ញុំអាចជួយអ្នកឱ្យឆ្លងមេរោគ។

297
00:43:17,312 --> 00:43:21,312
ខ្ញុំមានសិទ្ធិចូលប្រើលេខកូដសុវត្ថិភាព
ផែនការឃ្លាំមើលការងារ។

298
00:43:39,313 --> 00:43:41,113
ចុយ!

299
00:43:47,913 --> 00:43:50,514
- យើងបាត់បង់អ្នកផ្សេង!
- បន្តចលនា!

300
00:43:59,215 --> 00:44:01,514
- តើអ្នកបានរង់ចាំទេ?
- មិនស្គាល់លេខកូដ។

301
00:44:01,614 --> 00:44:03,314
សូមអញ្ជើញមក។

302
00:44:03,414 --> 00:44:05,114
- ចុយ!
- មក។

303
00:44:19,415 --> 00:44:20,715
- មក។
- ប្រញាប់ឡើង។

304
00:44:20,815 --> 00:44:22,615
- មកចុះលោកអើយ។
- ចុយ!

305
00:44:24,115 --> 00:44:26,016
- ចាំអីទៀត?
- ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម!

306
00:44:43,716 --> 00:44:44,716
មក។

307
00:44:47,716 --> 00:44:49,616
- ផ្លាស់ទី! តើលេខកូដអ្វី?
- ប្រញាប់ឡើង!

308
00:44:49,716 --> 00:44:51,317
ខ្ញុំ​អស់​គ្រាប់​ហើយ!

309
00:44:51,417 --> 00:44:54,117
សូន្យ បួន បី ពីរ -
ទេ ប្រាំ!

310
00:44:54,217 --> 00:44:56,917
- អ្វី?
- សូន្យ បួន បី...

311
00:44:57,017 --> 00:44:59,117
- តើលេខកូដអ្វី?
- សូន្យ បួន...

312
00:44:59,217 --> 00:45:01,817
សូន្យ បី មួយ...

313
00:45:01,917 --> 00:45:03,817
ប្រាំបួន, ប្រាំមួយ, ប្រាំ។

314
00:45:04,517 --> 00:45:07,618
-យល់ទេ?
- មើលថាតើវាងាយស្រួលប៉ុណ្ណា?

315
00:45:08,818 --> 00:45:10,318
- ចុយ!
-J.D. ទេ!

316
00:45:13,717 --> 00:45:15,818
ចាប់ដៃខ្ញុំអ្នកប្រុស!
មក!

317
00:45:15,918 --> 00:45:18,118
កុំ​ទុក​ចោល!

318
00:45:26,719 --> 00:45:29,418
-J.D.!
- ភ្លៀង!

319
00:46:18,321 --> 00:46:21,321
តើសាកសពនៅឯណា?
តើ​គេ​ទៅ​ណា?

320
00:46:21,421 --> 00:46:22,321
ជល់!

321
00:46:25,621 --> 00:46:28,121
អ្វីក៏ដោយដែលពួកគេមាន,
មានពួកគេច្រើនពេកនៅទីនោះ។

322
00:46:28,221 --> 00:46:32,022
មិនថាពួកគេជាអ្វី?
វាច្បាស់ណាស់ថាពួកគេជាអ្វី។

323
00:46:32,122 --> 00:46:35,722
អាវរងា, ផ្លាកសញ្ញា។
អ្នកទាំងនោះធ្លាប់ធ្វើការនៅទីនេះ!

324
00:46:35,822 --> 00:46:38,222
មនុស្សទាំងអស់ធ្វើការនៅទីនេះ
ស្លាប់។

325
00:46:38,322 --> 00:46:41,222
មែនហើយ វាមិនបញ្ឈប់ពួកគេទេ។
ពីការដើរជុំវិញ។

326
00:46:41,322 --> 00:46:44,922
អញ្ចឹងតើពួកគេមកពីណា?
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនឃើញពួកគេនៅតាមផ្លូវ?

327
00:46:45,022 --> 00:46:47,622
នៅពេលអ្នកកាត់ថាមពល
អ្នកបានដោះសោទ្វារ។

328
00:46:47,722 --> 00:46:49,123
អ្នកឱ្យពួកគេចេញ។

329
00:46:59,423 --> 00:47:01,923
យើងនឹងមិនដែលធ្វើវាទេ។
ទៅលើផ្ទៃ។

330
00:49:03,129 --> 00:49:05,229
អ្នកគឺជាប្រតិបត្តិករសន្តិសុខ។

331
00:49:05,329 --> 00:49:08,229
បុគ្គលិកសន្តិសុខបានដាក់នៅទីនោះ
ដើម្បីការពារច្រកចូលនោះ។

332
00:52:04,038 --> 00:52:07,738
ខ្ញុំមានមួយនៅក្នុង breech
និងម៉ាញេទិកបន្ថែម។

333
00:52:34,239 --> 00:52:35,439
លីសា?

334
00:53:02,840 --> 00:53:04,941
ខ្ញុំអាចជួយអ្នកឱ្យឆ្លងមេរោគ។

335
00:53:05,041 --> 00:53:09,041
ខ្ញុំមានសិទ្ធិចូលប្រើលេខកូដសុវត្ថិភាព
ផែនការឃ្លាំមើលការងារ។

336
00:53:09,341 --> 00:53:11,040
ប៉ុន្តែ?

337
00:53:11,140 --> 00:53:13,141
- ប៉ុន្តែវានឹងមានតម្លៃ។
- ដាក់ឈ្មោះវា។

338
00:53:20,942 --> 00:53:24,042
- តើនាងជានរណា?
- បងស្រីរបស់ខ្ញុំ។

339
00:53:32,042 --> 00:53:36,442
សាជីវកម្មដូចជា Umbrella
គិតថាពួកគេលើសច្បាប់។

340
00:53:38,043 --> 00:53:39,943
ប៉ុន្តែពួកគេមិនមែនទេ។

341
00:53:43,642 --> 00:53:46,843
មានរាប់រយរាប់ពាន់នាក់។
ពួកយើងដែលគិតដូចគ្នា...

342
00:53:46,943 --> 00:53:48,843
នៅទូទាំងពិភពលោក។

343
00:53:51,843 --> 00:53:54,344
ពួកយើងខ្លះផ្តល់ព័ត៌មាន...

344
00:53:55,243 --> 00:53:58,243
អ្នកផ្សេងទៀតផ្តល់ការគាំទ្ររបស់ពួកគេ។

345
00:53:58,343 --> 00:54:01,643
អ្នកខ្លះធ្វើសកម្មភាពដោយផ្ទាល់ជាង។

346
00:54:01,743 --> 00:54:03,444
ដូចអ្នកដែរ។

347
00:54:05,444 --> 00:54:07,444
ប្រសិនបើមិត្តរបស់អ្នកធ្លាប់
ហ្មត់ចត់បន្តិច...

348
00:54:07,544 --> 00:54:10,143
ពួកគេនឹងបានឃើញ
តាមរយៈលេខសម្គាល់ក្លែងក្លាយរបស់ខ្ញុំ។

349
00:54:12,644 --> 00:54:14,944
បន្ទាប់មកទង់ក្រហមទាំងអស់។
នឹង​បាន​ទៅ​ចុះ -

350
00:54:15,044 --> 00:54:19,044
Quantico, NSA, ViCAP,
សល់ទាំងអស់។

351
00:54:20,345 --> 00:54:23,445
គ្មានផ្លូវទេ។
ខ្ញុំអាចជ្រៀតចូលទៅក្នុងសំបុក។

352
00:54:24,744 --> 00:54:26,744
ដូច្នេះអ្នកបានបញ្ជូនប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

353
00:54:30,845 --> 00:54:33,045
យើងត្រូវការអ្វីដែលជាក់លាក់។

354
00:54:33,145 --> 00:54:36,045
អ្វីក៏ដោយដើម្បីលាតត្រដាងឆ័ត្រ
ទៅសារព័ត៌មាន។

355
00:54:36,145 --> 00:54:39,045
ភស្តុតាងនៃការស្រាវជ្រាវ
ដែលកំពុងតែបន្តនៅទីនេះ។

356
00:54:39,845 --> 00:54:41,745
តើការស្រាវជ្រាវប្រភេទណា?

357
00:54:41,845 --> 00:54:43,745
ប្រភេទខុសច្បាប់។

358
00:54:45,346 --> 00:54:46,546
ហ្សែន។

359
00:54:47,946 --> 00:54:49,446
មេរោគ។

360
00:54:53,045 --> 00:54:54,746
ប្អូន​ស្រី​ទៅ​រត់​ពន្ធ...

361
00:54:54,846 --> 00:54:57,646
គំរូនៃមេរោគ
ពួកគេកំពុងអភិវឌ្ឍ។

362
00:55:00,846 --> 00:55:03,347
ដូច្នេះតើនាងយ៉ាងម៉េច
នឹងធ្វើវាចេញពីទីនេះ?

363
00:55:03,447 --> 00:55:08,246
នាងមានទំនាក់ទំនងនៅក្នុងសំបុក,
នរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ជួប។

364
00:55:08,346 --> 00:55:13,247
ពួកគេមានសិទ្ធិចូលប្រើលេខកូដសុវត្ថិភាព
ការឃ្លាំមើល អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងត្រូវការ។

365
00:55:13,347 --> 00:55:15,647
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជានាងមិនធ្វើវា?

366
00:55:17,647 --> 00:55:19,348
ប្រហែលជានាងទុកចិត្ត
មនុស្សខុស។

367
00:55:21,248 --> 00:55:23,447
ប្រហែលជាពួកគេរៀបចំនាង។

368
00:55:23,547 --> 00:55:26,047
រក្សាមេរោគសម្រាប់ខ្លួនគេ។

369
00:55:27,848 --> 00:55:31,348
តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​តើ​មេរោគ T-Virus មាន​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​?
នឹងមានតម្លៃនៅលើទីផ្សារបើកចំហ?

370
00:55:32,948 --> 00:55:36,147
- តើវាមានតម្លៃអ្វី?
- បាទ។

371
00:55:36,248 --> 00:55:38,448
ទៅនរណាម្នាក់។

372
00:55:45,649 --> 00:55:47,149
កុំបាញ់! កុំបាញ់!

373
00:55:47,249 --> 00:55:50,548
-បិទទ្វារនោះ!
- ពួកគេនៅពីក្រោយយើង!

374
00:55:53,248 --> 00:55:54,849
ចុះ! ចុះ!

375
00:55:54,949 --> 00:55:56,249
ឈប់សិន!

376
00:55:58,349 --> 00:56:00,649
កូនឆ្កេញី!

377
00:56:00,749 --> 00:56:03,750
- មិនអីទេ?
- បាទ។

378
00:56:03,850 --> 00:56:06,749
នៅពីក្រោយយើង។
ចុះទ្វារនេះវិញ?

379
00:56:06,849 --> 00:56:11,250
- ពួកគេក៏កំពុងរង់ចាំនៅទីនោះដែរ។
- ហើយវិធីនោះ?

380
00:56:11,350 --> 00:56:14,850
វាជាទីបញ្ចប់។ គ្មានផ្លូវទេ។
ចេញពីបន្ទប់របស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។

381
00:56:14,950 --> 00:56:16,150
ដូច្នេះយើងរង់ចាំ។

382
00:56:16,250 --> 00:56:20,150
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មិនឮពីអ្នក,
ពួកគេនឹងផ្ញើការបម្រុងទុក ឬអ្វីមួយ។

383
00:56:20,250 --> 00:56:21,350
មែនទេ?

384
00:56:24,950 --> 00:56:26,850
អ្វី? តើមានអ្វីខុស?

385
00:56:28,251 --> 00:56:30,351
យើងមិនមានពេលច្រើនទេ។

386
00:56:30,451 --> 00:56:32,351
អ្នកស្គាល់ទ្វារបំផ្ទុះទាំងនោះ
យើងបានឆ្លងកាត់ ...

387
00:56:32,451 --> 00:56:34,450
នៅតាមផ្លូវចេញពីវិមាន?

388
00:56:34,550 --> 00:56:36,451
ពួកគេបិទ
ក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយម៉ោង។

389
00:56:37,551 --> 00:56:40,651
បើយើងមិនចេញពីទីនេះទេ
យើងមិនចេញទេ។

390
00:56:40,751 --> 00:56:44,051
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
ពួកគេមិនអាចគ្រាន់តែបញ្ចុះយើងទាំងរស់នៅទីនេះទេ។

391
00:56:48,152 --> 00:56:52,051
ឧប្បត្តិហេតុ
គឺ​ជា​ផែនការ​សុវត្ថិភាព​តែ​មួយ​គត់​ដែល​ពួក​គេ​មាន...

392
00:56:53,352 --> 00:56:55,352
ប្រឆាំងនឹងការចម្លងរោគដែលអាចកើតមាន។

393
00:56:57,952 --> 00:57:01,653
ហើយអ្នកគ្រាន់តែប្រាប់យើងនេះឥឡូវនេះ
នៅពេលដែលយើងជាប់...

394
00:57:01,753 --> 00:57:03,652
កន្លះម៉ាយក្រោមដី?

395
00:57:03,752 --> 00:57:06,452
យើងត្រូវរកវិធីមួយ។
ចេញពីបន្ទប់នេះ។

396
00:57:08,652 --> 00:57:09,752
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

397
00:57:13,853 --> 00:57:16,753
- តើអ្នកយកវាទៅណា?
- ខ្ញុំកំពុងបើកនាងវិញ។

398
00:57:16,853 --> 00:57:19,753
- នោះមិនមែនជាគំនិតល្អទេ។
- នាងនឹងដឹងផ្លូវចេញពីទីនេះ។

399
00:57:25,353 --> 00:57:27,054
ឆ្កេញី
សម្លាប់ក្រុមរបស់ខ្ញុំ។

400
00:57:27,154 --> 00:57:30,254
ឆ្កេញី
ប្រហែលជាផ្លូវតែមួយគត់របស់យើងចេញពីទីនេះ។

401
00:57:30,354 --> 00:57:34,353
ពិចារណាពីរបៀបដែលនាងត្រូវបានព្យាបាល
ខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងរីករាយក្នុងការជួយពួកយើង។

402
00:57:34,553 --> 00:57:36,654
ឧបករណ៍បំបែកសៀគ្វីនោះ។
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

403
00:57:36,754 --> 00:57:38,254
- តើអ្នកអាចរំលងវាបានទេ?
- បាទ។

404
00:57:38,354 --> 00:57:39,754
ដូច្នេះធ្វើ។

405
00:57:46,455 --> 00:57:48,754
មិនអីទេ!
ឧបករណ៍បំបែកសៀគ្វីត្រូវបានបិទ។

406
00:57:48,854 --> 00:57:52,355
លើកនេះ បើខ្ញុំប៉ះកុងតាក់
នាងនឹងមិនអាចបិទបានទេ។

407
00:57:52,455 --> 00:57:53,755
នាងនឹងចៀន។

408
00:57:57,455 --> 00:57:59,355
Kaplan?

409
00:57:59,455 --> 00:58:01,455
ថ្លៃដើម
ត្រូវតែធ្វើឱ្យខូចក្តាររបស់នាង។

410
00:58:01,555 --> 00:58:03,055
អូ អ្នកនៅទីនោះ។

411
00:58:03,955 --> 00:58:07,155
របស់ដែលខ្ញុំប្រមូលបាន
បានចេញពីការគ្រប់គ្រង។

412
00:58:07,255 --> 00:58:10,756
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការផ្លាស់ប្តូរ fucking នោះឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំនឹងចៀនលារបស់អ្នក។

413
00:58:10,856 --> 00:58:12,956
ខ្ញុំបានព្រមានអ្នកមែនទេ?

414
00:58:13,056 --> 00:58:15,256
ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ។

415
00:58:15,356 --> 00:58:17,355
ស្រាវជ្រាវ និងអភិវឌ្ឍន៍។

416
00:58:17,455 --> 00:58:19,156
ចុះ​មេរោគ T?

417
00:58:19,256 --> 00:58:22,656
មេរោគ T គឺ
របកគំហើញផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រដ៏សំខាន់...

418
00:58:22,756 --> 00:58:28,257
ទោះបីជាវាច្បាស់ក៏មាន
កម្មវិធីយោធាដែលមានផលចំណេញខ្ពស់។

419
00:58:28,357 --> 00:58:30,256
តើវាពន្យល់យ៉ាងដូចម្តេច
របស់ទាំងនោះនៅទីនោះ?

420
00:58:30,356 --> 00:58:33,456
សូម្បីតែនៅក្នុងការស្លាប់, រាងកាយរបស់មនុស្ស
នៅតែសកម្ម។

421
00:58:33,556 --> 00:58:35,557
សក់និងក្រចកដៃ
បន្តរីកចម្រើន។

422
00:58:36,257 --> 00:58:37,957
កោសិកាថ្មីត្រូវបានផលិត...

423
00:58:38,057 --> 00:58:41,157
និងខួរក្បាលខ្លួនឯង
ផ្ទុកបន្ទុកអគ្គីសនីតិចតួច ...

424
00:58:41,257 --> 00:58:43,958
ដែលចំណាយពេលរាប់ខែដើម្បីរលាយ។

425
00:58:44,058 --> 00:58:46,657
មេរោគ T
ផ្តល់នូវការញ័រដ៏ធំ ...

426
00:58:46,757 --> 00:58:48,657
ទាំងការលូតលាស់កោសិកា...

427
00:58:48,757 --> 00:58:51,657
និងដានទាំងនោះ
ការជំរុញអគ្គិសនី។

428
00:58:51,757 --> 00:58:53,558
ដាក់យ៉ាងសាមញ្ញ...

429
00:58:53,658 --> 00:58:56,158
វាធ្វើឱ្យរាងកាយឡើងវិញ។

430
00:58:56,258 --> 00:58:58,458
តើ​ធ្វើ​ឲ្យ​មនុស្ស​ស្លាប់​រស់​ឡើង​វិញ​ឬ?

431
00:58:58,558 --> 00:59:00,157
មិនពេញលេញទេ។

432
00:59:00,257 --> 00:59:03,858
មុខវិជ្ជាមាន
មុខងារម៉ូទ័រសាមញ្ញបំផុត។

433
00:59:03,958 --> 00:59:07,658
ប្រហែលជាការចងចាំតិចតួច។
ស្ទើរតែគ្មានបញ្ញា។

434
00:59:07,758 --> 00:59:10,359
ពួកគេត្រូវបានជំរុញដោយ
មូលដ្ឋាននៃកម្លាំងជំរុញ...

435
00:59:10,459 --> 00:59:12,759
តម្រូវការមូលដ្ឋានបំផុត។

436
00:59:12,859 --> 00:59:13,958
តើមួយណា?

437
00:59:14,058 --> 00:59:15,758
តម្រូវការក្នុងការចិញ្ចឹម។

438
00:59:20,859 --> 00:59:22,359
តើអ្នកសម្លាប់ពួកគេដោយរបៀបណា?

439
00:59:22,459 --> 00:59:25,960
ការបំបែកផ្នែកខាងលើនៃជួរឈរឆ្អឹងខ្នង
ឬរបួសធ្ងន់ធ្ងរដល់ខួរក្បាល...

440
00:59:26,060 --> 00:59:28,959
គឺជាវិធីសាស្រ្តដ៏មានប្រសិទ្ធភាពបំផុត។

441
00:59:29,059 --> 00:59:31,759
មានន័យថា បាញ់ចំក្បាល។

442
00:59:31,859 --> 00:59:33,759
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសម្លាប់
អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ?

443
00:59:33,859 --> 00:59:37,560
មេរោគ T បានរត់គេចខ្លួន
ចូលក្នុងប្រព័ន្ធម៉ាស៊ីនត្រជាក់...

444
00:59:37,660 --> 00:59:41,160
និងមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។
លំនាំនៃការឆ្លងបានចាប់ផ្តើម។

445
00:59:41,260 --> 00:59:42,960
មេរោគ​មាន​ជាតិ​ប្រូតេអ៊ីន​...

446
00:59:43,060 --> 00:59:46,660
ផ្លាស់ប្តូរពីរាវទៅជាខ្យល់
ដល់ការបញ្ជូនឈាម...

447
00:59:46,760 --> 00:59:49,060
អាស្រ័យលើបរិស្ថានរបស់វា។

448
00:59:49,160 --> 00:59:51,661
វាស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការសម្លាប់។

449
00:59:51,761 --> 00:59:54,761
ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតបានទេ។
ដើម្បីគេចចេញពីសំបុក ...

450
00:59:54,861 --> 00:59:57,760
ដូច្នេះខ្ញុំបានបោះជំហាន។

451
00:59:58,560 --> 01:00:01,061
- ជំហាន។
- អ្នកត្រូវតែយល់។

452
01:00:01,161 --> 01:00:04,561
អ្នកដែលឆ្លងមេរោគ,
ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចាកចេញបានទេ។

453
01:00:04,661 --> 01:00:06,661
អីយ៉ា យើងមិនឆ្លងទេ។

454
01:00:06,761 --> 01:00:11,661
គ្រាន់តែខាំមួយ កោសមួយ។
ពីសត្វទាំងនេះគឺគ្រប់គ្រាន់ ...

455
01:00:11,761 --> 01:00:15,361
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

456
01:00:16,361 --> 01:00:20,662
ការត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធរបស់ខ្ញុំបង្ហាញ
ឧបករណ៍បំបែកសៀគ្វីដ្រាយសំខាន់របស់ខ្ញុំ ...

457
01:00:20,762 --> 01:00:22,862
ត្រូវបានបិទ។

458
01:00:22,962 --> 01:00:24,862
តើខ្ញុំអាចសួរថាហេតុអ្វី?

459
01:00:24,962 --> 01:00:27,462
ធានារ៉ាប់រង។
យើងត្រូវការផ្លូវចេញពីទីនេះ។

460
01:00:27,562 --> 01:00:30,462
ប្រសិនបើអ្នកបដិសេធមិនជួយនៅពេលណាមួយ,
យើងបង្វិលកុងតាក់។

461
01:00:30,562 --> 01:00:32,562
យល់?

462
01:00:43,063 --> 01:00:44,363
បន្ទាប់ពីអ្នក។

463
01:00:54,064 --> 01:00:56,063
តើកន្លែងនេះជាអ្វីទៅ?

464
01:00:56,163 --> 01:00:57,363
ផ្លូវរូងក្រោមដីឧបករណ៍ប្រើប្រាស់។

465
01:00:57,463 --> 01:01:00,864
ពួកគេរត់នៅក្រោមសំបុក
សម្រាប់បណ្តាញទឹក ឧស្ម័ន និងថាមពល។

466
01:01:14,064 --> 01:01:16,264
- វានៅទីនេះពីមុន។
- បន្តផ្លាស់ទី។

467
01:01:16,364 --> 01:01:19,165
- យើងដើរជារង្វង់។
- នេះគឺជាផ្លូវដែលកុំព្យូទ័របានផ្តល់ឱ្យយើង។

468
01:01:19,265 --> 01:01:21,765
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្តាប់នាង?
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

469
01:01:21,865 --> 01:01:25,465
យើង​គ្មាន​ជម្រើស​អ្វី​ក្រៅ​ពី​ការ​បន្ត​ដំណើរ​ទៅ​មុខ
ព្រោះរឿងទាំងនោះនៅពីក្រោយយើង។

470
01:01:32,265 --> 01:01:34,166
សំណាញ់​នោះ​នឹង​មិន​កាន់​ទេ។
បន្តផ្លាស់ទី។

471
01:01:38,166 --> 01:01:41,065
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ! កាន់!
មានពួកគេច្រើនពេក!

472
01:01:44,066 --> 01:01:45,166
- ព្រះយេស៊ូ!
- ជល់!

473
01:01:58,766 --> 01:02:01,267
ឡើងលើបំពង់។
ឡើងលើបំពង់!

474
01:02:02,467 --> 01:02:03,567
លឿនៗទាំងអស់គ្នា!

475
01:02:04,767 --> 01:02:06,667
- តោះ!
- មក! មានផ្លូវឡើង!

476
01:02:06,767 --> 01:02:08,467
ប្រយ័ត្ន! ទុក​ពួក​គេ​វិញ!

477
01:02:10,267 --> 01:02:12,267
ឡើង​ទៅ! ផ្លាស់ទីវា!

478
01:02:16,568 --> 01:02:17,968
ស៊ី។ មិនអីទេ។

479
01:02:27,468 --> 01:02:32,068
មកទីនេះ! មានពួកគេច្រើនពេក!
មក! ទៅ! ទៅ!

480
01:02:32,168 --> 01:02:33,369
ទៅទៀត!

481
01:02:34,369 --> 01:02:36,469
ទៅ! ទៅ! ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងបាន!

482
01:02:40,568 --> 01:02:41,569
ចែ!

483
01:03:19,471 --> 01:03:21,370
ភ្លៀង?

484
01:03:21,470 --> 01:03:23,670
ភ្លៀង។

485
01:03:23,770 --> 01:03:24,871
អ្វី?

486
01:03:24,971 --> 01:03:27,771
យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ
អំពីរបួសរបស់អ្នក។

487
01:03:28,771 --> 01:03:30,271
ខ្ញុំមិនអីទេ។

488
01:03:31,971 --> 01:03:33,572
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

489
01:03:40,771 --> 01:03:43,072
អ្នកចូលចិត្តវាមែនទេ?
ហ៎?

490
01:03:44,972 --> 01:03:47,372
អ្នកចូលចិត្តវិធីដែលវាមានរសជាតិ,
មែនអត់?

491
01:03:49,471 --> 01:03:51,572
ចូលចិត្តរសជាតិវាទេ?

492
01:03:59,273 --> 01:04:00,673
នាងនិយាយត្រូវ។

493
01:04:04,072 --> 01:04:05,972
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់នៅទីនេះ។

494
01:04:06,072 --> 01:04:08,773
ទេ យើងកំពុងចេញទៅ។

495
01:04:08,873 --> 01:04:10,373
យើងទាំងអស់គ្នា។

496
01:04:53,975 --> 01:04:56,575
Kaplan តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

497
01:05:12,676 --> 01:05:14,276
ព្រះអើយ!

498
01:05:24,277 --> 01:05:26,077
ចាំ!

499
01:05:37,877 --> 01:05:40,578
- ជួយគាត់។
- ខ្ញុំមិនអាច។

500
01:05:41,578 --> 01:05:43,878
- តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?
- ខ្ញុំមិនអាចផ្តោតបានទេ!

501
01:05:47,877 --> 01:05:48,978
ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ!

502
01:05:54,878 --> 01:05:57,679
- Kaplan ឡើង!
- ក្រោកឡើង!

503
01:05:57,779 --> 01:06:00,078
អ្នកស្ទើរតែទទួលបានវា។
បន្ត!

504
01:06:00,178 --> 01:06:02,878
- មក! មក!
- អ្នកអាចធ្វើបាន!

505
01:06:04,478 --> 01:06:05,879
អ្នកបានទទួលវា!

506
01:06:05,979 --> 01:06:08,579
- មិនអីទេ Kaplan ។
- គ្រាន់តែនៅទីនោះ!

507
01:06:08,679 --> 01:06:10,779
ចាំ។
យើងនឹងមករកអ្នក។

508
01:06:10,879 --> 01:06:14,679
កាត់ខ្សែនេះ ហើយបោះវាទៅគាត់។
បន្ទាប់មកយើងអាចទៅយកគាត់បាន។

509
01:06:14,779 --> 01:06:16,179
ចាំ!

510
01:06:22,079 --> 01:06:23,580
នោះជាសំណាង។

511
01:06:26,680 --> 01:06:27,980
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទៅ។

512
01:06:33,580 --> 01:06:36,180
- យើងមិនចាកចេញពីអ្នកទេ Kaplan ។
- បាទអ្នកគឺ។

513
01:06:37,680 --> 01:06:40,481
អ្នកមិនអាចសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់បានទេ។

514
01:06:40,581 --> 01:06:43,280
ហើយខ្ញុំមិនទៅណាទេ។

515
01:06:43,380 --> 01:06:46,080
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទៅ។ ពេលនេះ!

516
01:06:46,180 --> 01:06:47,280
សូម។

517
01:06:47,380 --> 01:06:49,281
គ្រាន់តែធ្វើវា។

518
01:06:50,981 --> 01:06:53,181
គ្រាន់តែធ្វើវាឥឡូវនេះ!

519
01:06:53,281 --> 01:06:54,581
សូម។

520
01:06:55,881 --> 01:06:57,282
ទៅ!

521
01:07:25,083 --> 01:07:27,982
អ្នកនឹងត្រូវធ្វើការ
សម្រាប់អាហាររបស់អ្នក!

522
01:07:59,684 --> 01:08:00,984
មក។

523
01:08:10,085 --> 01:08:13,284
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។
ឡើងលើស្មារបស់ខ្ញុំ។

524
01:08:13,385 --> 01:08:15,785
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? យើងទៅ។

525
01:08:57,087 --> 01:08:59,087
ពេលខ្ញុំចេញពីទីនេះ...

526
01:09:00,487 --> 01:09:02,487
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងដាក់។

527
01:09:02,587 --> 01:09:06,088
បាទ។ អ្នកប្រហែលជាចង់
សម្អាតបន្តិចសិន។

528
01:09:14,788 --> 01:09:16,188
ហេ ចាំ។

529
01:09:21,689 --> 01:09:23,088
តើអ្នកមិនអីទេ?

530
01:10:09,990 --> 01:10:12,891
ពណ៌ខៀវសម្រាប់មេរោគ។
បៃតងសម្រាប់កំចាត់មេរោគ។

531
01:10:17,791 --> 01:10:20,391
- មានវិធីព្យាបាល។
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

532
01:10:21,191 --> 01:10:22,791
មានវិធីព្យាបាល។

533
01:10:23,891 --> 01:10:26,291
ដំណើរការអាចត្រូវបានបញ្ច្រាស។

534
01:10:27,691 --> 01:10:29,091
មានវិធីព្យាបាល!

535
01:10:29,191 --> 01:10:31,192
អ្នក​នឹង​មិន​អី​ទេ!

536
01:10:32,092 --> 01:10:33,992
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមព្រួយបារម្ភ។

537
01:10:41,792 --> 01:10:44,192
នេះជាកន្លែង
ពួកគេបានរក្សាមេរោគ T ។

538
01:10:45,992 --> 01:10:47,893
តើអ្នកដឹងទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា?

539
01:10:50,792 --> 01:10:52,692
ដោយសារតែខ្ញុំនឹងលួចវា។

540
01:10:55,893 --> 01:10:57,793
ខ្ញុំជាអ្នកទំនាក់ទំនងរបស់បងស្រីអ្នក។

541
01:11:00,193 --> 01:11:02,293
- អ្នកបានក្បត់នាង។
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

542
01:11:02,393 --> 01:11:05,293
- អ្នកបណ្តាលឱ្យទាំងអស់នេះ។
- ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។

543
01:11:05,393 --> 01:11:06,893
ការពិត។

544
01:11:06,993 --> 01:11:09,793
ខ្ញុំមិនចាំការពិតទេ។

545
01:11:43,395 --> 01:11:44,795
ខ្ញុំមិនយល់ទេ!

546
01:11:48,095 --> 01:11:49,195
វាបាត់ទៅហើយ។

547
01:11:50,295 --> 01:11:51,695
វាមិននៅទីនោះទេ។

548
01:11:53,495 --> 01:11:54,996
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

549
01:11:56,096 --> 01:11:57,396
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាច។

550
01:11:57,496 --> 01:11:58,996
វាចប់ហើយ។

551
01:12:07,596 --> 01:12:09,596
ខ្ញុំអាចជួយអ្នកឱ្យឆ្លងមេរោគ។

552
01:12:09,696 --> 01:12:13,297
ខ្ញុំមានសិទ្ធិចូលប្រើលេខកូដសុវត្ថិភាព
ផែនការឃ្លាំមើលការងារ។

553
01:12:14,697 --> 01:12:16,697
ប៉ុន្តែ​នឹង​មាន​តម្លៃ។

554
01:12:16,797 --> 01:12:18,796
ដាក់ឈ្មោះវា។

555
01:12:18,896 --> 01:12:23,797
អ្នកត្រូវតែធានាឱ្យខ្ញុំ
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យសាជីវកម្មនេះធ្លាក់ចុះ។

556
01:12:41,698 --> 01:12:43,898
ស្ពែន?

557
01:13:02,599 --> 01:13:04,699
សូមអរគុណ។

558
01:13:14,600 --> 01:13:15,599
ស្ពែន?

559
01:13:40,701 --> 01:13:44,500
យើងនៅតែអាចធ្វើវាចេញពីទីនេះ។
មកជាមួយខ្ញុំ។

560
01:13:47,101 --> 01:13:50,301
យើងអាចមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
យើងធ្លាប់ចង់បាន។

561
01:13:50,401 --> 01:13:52,301
លុយកំពុងរង់ចាំ។

562
01:13:53,101 --> 01:13:56,102
អ្នកនឹងមិនជឿប៉ុន្មានទេ។

563
01:13:56,202 --> 01:13:59,801
នោះជារបៀបដែលអ្នកគិត
សុបិន្តទាំងអស់របស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជាការពិត?

564
01:14:00,801 --> 01:14:02,202
សូម។

565
01:14:02,302 --> 01:14:05,202
ខ្ញុំមិនចង់បាញ់អ្នកទេ។

566
01:14:05,302 --> 01:14:07,902
ប្រហែលជាត្រូវការគ្រាប់។

567
01:14:09,302 --> 01:14:11,503
ថយក្រោយ។

568
01:14:15,702 --> 01:14:17,902
ខ្ញុំនឹងមិនចូលរួមក្នុងរឿងនេះទេ។

569
01:14:18,002 --> 01:14:20,103
មិនអីទេ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចគ្រាន់តែ...

570
01:14:20,903 --> 01:14:22,903
លាងដៃរបស់អ្នកពីនេះ។

571
01:14:23,003 --> 01:14:25,903
យើងធ្វើការឱ្យក្រុមហ៊ុនដូចគ្នា។
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។

572
01:14:26,003 --> 01:14:28,703
ខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ឈប់ពួកគេ។

573
01:14:30,203 --> 01:14:31,603
អ្នកពិតជាជឿថា...

574
01:14:33,203 --> 01:14:34,603
មនុស្សដូចគាត់...

575
01:14:34,703 --> 01:14:37,104
តើអ្នកនឹងផ្លាស់ប្តូរអ្វីទេ?

576
01:14:39,504 --> 01:14:40,704
គ្មានអ្វី...

577
01:14:40,804 --> 01:14:43,603
ផ្លាស់ប្តូរជានិច្ច។

578
01:14:45,504 --> 01:14:47,104
នៅឯណា...

579
01:14:48,304 --> 01:14:49,804
កំចាត់មេរោគ?

580
01:14:50,504 --> 01:14:51,904
វានៅលើរថភ្លើង ...

581
01:14:53,805 --> 01:14:55,505
កន្លែងដែលអ្នកបានរកឃើញខ្ញុំ។

582
01:14:56,804 --> 01:14:59,804
មិនអាចឈរបានទេ។
ច្រើនជាងបីហ្វីតពីវា។

583
01:15:01,104 --> 01:15:03,605
ខ្ញុំ​ស្ទើរតែ​បាន​ធ្វើ​វា​ចេញ។

584
01:15:05,605 --> 01:15:10,906
មិន​បាន​ដឹង​ថា​ឆ្កួត​របស់​កុំព្យូទ័រ​
មានប្រព័ន្ធការពារនៅខាងក្រៅ Hive ។

585
01:15:12,605 --> 01:15:15,205
ចូលឬចេញ?

586
01:15:15,305 --> 01:15:17,005
ក្នុង...

587
01:15:17,105 --> 01:15:18,605
ឬចេញ?

588
01:15:18,706 --> 01:15:20,306
ខ្ញុំមិនដឹងថាយើងមានអ្វីខ្លះទេ...

589
01:15:21,606 --> 01:15:22,606
ប៉ុន្តែវាចប់ហើយ។

590
01:15:29,506 --> 01:15:30,706
ត្រលប់...

591
01:15:33,406 --> 01:15:35,106
fuck បិទ។

592
01:15:46,407 --> 01:15:48,407
ខ្ញុំកំពុងនឹកអ្នកហើយ។

593
01:15:57,907 --> 01:16:00,107
មិត្តប្រុសរបស់អ្នកគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

594
01:16:00,207 --> 01:16:02,608
គាត់បានបាញ់យន្តការចាក់សោរចេញ។

595
01:16:03,708 --> 01:16:07,408
ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​កូន​ឆ្កេញី​នោះ​ទេ។
នឹងរួចផុតពីរឿងនេះ។

596
01:16:07,508 --> 01:16:09,307
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

597
01:16:12,008 --> 01:16:15,108
ខ្ញុំធ្លាប់ជាស្រីអាក្រក់។

598
01:17:15,011 --> 01:17:16,111
ព្រះអើយ!

599
01:17:31,912 --> 01:17:34,312
តើនោះជាអ្វីទៅ?

600
01:17:34,412 --> 01:17:37,112
មួយនៃ Hive's
ការពិសោធន៍ដំបូង ...

601
01:17:37,212 --> 01:17:41,212
ផលិតដោយការចាក់ T-virus
ដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងជាលិការស់។

602
01:17:41,312 --> 01:17:44,213
លទ្ធផលមិនស្ថិតស្ថេរ។

603
01:17:44,313 --> 01:17:48,313
ឥឡូវនេះវាបានចិញ្ចឹមលើ DNA ស្រស់។
វានឹងផ្លាស់ប្តូរ ...

604
01:17:55,713 --> 01:17:58,413
ក្លាយជាខ្លាំង,
អ្នកប្រមាញ់លឿនជាង។

605
01:17:59,413 --> 01:18:00,514
អស្ចារ្យ។

606
01:18:01,614 --> 01:18:04,714
ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាវារលុង,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនព្រមានយើង?

607
01:18:05,713 --> 01:18:08,814
ព្រោះ​នាង​សន្សំ​ទុក​ឲ្យ​យើង។

608
01:18:09,914 --> 01:18:11,014
មិនត្រឹមត្រូវ?

609
01:18:11,114 --> 01:18:14,514
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ដល់​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ទេ។
នឹងធ្វើឱ្យវាឆ្ងាយ។

610
01:18:14,614 --> 01:18:16,114
មិនមែនដោយគ្មានការឆ្លងមេរោគទេ។

611
01:18:16,214 --> 01:18:19,714
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់យើង
អំពីកំចាត់មេរោគ?

612
01:18:19,814 --> 01:18:21,814
យូរ​មក​ហើយ​ក្រោយ​ឆ្លង​មេរោគ...

613
01:18:21,914 --> 01:18:24,214
មិនមានការធានាទេ។
វានឹងដំណើរការ។

614
01:18:25,815 --> 01:18:29,515
ប៉ុន្តែមានឱកាសមែនទេ?

615
01:18:29,615 --> 01:18:32,015
ខ្ញុំមិនដោះស្រាយដោយចៃដន្យទេ។

616
01:18:40,115 --> 01:18:41,415
Fuck វា។

617
01:18:52,616 --> 01:18:54,116
គ្មានសម្ពាធទេប្រុសៗ។

618
01:18:54,216 --> 01:18:57,416
អ្នកទាមទារ
លេខកូដចូលប្រើបួនខ្ទង់។

619
01:18:57,516 --> 01:19:02,617
ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវលេខកូដ,
ប៉ុន្តែដំបូងអ្នកត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់ខ្ញុំ។

620
01:19:02,717 --> 01:19:05,616
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?
- មួយក្រុមរបស់អ្នកបានឆ្លងមេរោគ។

621
01:19:05,716 --> 01:19:08,617
ខ្ញុំទាមទារជីវិតរបស់នាង
សម្រាប់លេខកូដ។

622
01:19:08,717 --> 01:19:11,617
កំចាត់មេរោគ
នៅទីនោះនៅលើវេទិកា។

623
01:19:11,717 --> 01:19:14,017
- អញ្ចឹងហើយ!
- ខ្ញុំសុំទោស។

624
01:19:14,117 --> 01:19:16,717
វាជាហានិភ័យដែលខ្ញុំមិនអាចទទួលយកបាន។

625
01:19:19,917 --> 01:19:20,917
នាងនិយាយត្រូវ។

626
01:19:21,717 --> 01:19:22,717
វាជាវិធីតែមួយគត់។

627
01:19:22,817 --> 01:19:24,917
អ្នកនឹងត្រូវសម្លាប់ខ្ញុំ។

628
01:19:28,518 --> 01:19:31,118
បើមិនដូច្នេះទេ យើងទាំងអស់គ្នាស្លាប់នៅទីនេះ។

629
01:19:38,218 --> 01:19:39,718
កញ្ចក់ត្រូវបានពង្រឹង ...

630
01:19:39,818 --> 01:19:42,018
ប៉ុន្តែវានឹងមិនជាប់រហូតទេ។

631
01:19:46,319 --> 01:19:48,118
- ធ្វើវា។
- ទេ។

632
01:19:48,218 --> 01:19:49,718
- ក្រោកឡើង។
- គ្រាន់តែធ្វើវា។

633
01:19:49,818 --> 01:19:51,819
- ភ្លៀងសូមក្រោកឡើង។
- ធ្វើវា!

634
01:19:51,919 --> 01:19:54,219
- អ្នកមិនមានពេលយូរក្នុងការសម្រេចចិត្ត។
- សូមក្រោកឡើង។

635
01:19:54,319 --> 01:19:56,919
- អ្នកគ្មានជម្រើសទេ។
- សម្លាប់នាង។

636
01:19:57,019 --> 01:19:59,620
សម្លាប់នាងឥឡូវនេះ។
អ្នកមិនមានជម្រើសទេ។

637
01:19:59,720 --> 01:20:02,519
- គ្រាន់តែធ្វើវាឥឡូវនេះ!
- ខ្ញុំមិនអាច!

638
01:20:02,619 --> 01:20:04,319
- សូម។
- ធ្វើវា។

639
01:20:04,419 --> 01:20:05,819
- សម្លាប់នាង។
- គ្រាន់តែធ្វើវា។

640
01:20:05,919 --> 01:20:07,519
សម្លាប់នាងឥឡូវនេះ!

641
01:20:10,720 --> 01:20:11,620
សម្លាប់នាង!

642
01:20:41,721 --> 01:20:44,921
ឆ្កេញីមិនបើកទ្វារទេ
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវចៀននាង។

643
01:20:47,321 --> 01:20:48,221
ផ្លាស់ទី។

644
01:20:57,122 --> 01:20:59,122
តើនោះជាអ្វីទៅ?

645
01:20:59,222 --> 01:21:01,122
វាជារឿងដ៏វែងមួយ។

646
01:21:20,223 --> 01:21:21,723
ចាប់ផ្តើមវា។

647
01:21:22,723 --> 01:21:24,824
ខ្ញុំនឹងឆ្លងមេរោគ។

648
01:22:00,325 --> 01:22:02,225
ខ្ញុំកំពុងនឹកអ្នកហើយ។

649
01:22:07,926 --> 01:22:09,326
មិនអីទេ យើងកំពុងរកស៊ី។

650
01:22:10,826 --> 01:22:11,925
ថាមពលពេញលេញ។

651
01:22:12,625 --> 01:22:14,125
យើង​ចេញ​ទៅ!

652
01:22:31,126 --> 01:22:34,027
ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាទេ។
មួយក្នុងចំណោមរឿងទាំងនោះ...

653
01:22:36,827 --> 01:22:39,627
ដើរជុំវិញ
ដោយគ្មានព្រលឹង។

654
01:22:41,427 --> 01:22:43,427
អ្នកនឹងមិន។

655
01:22:43,527 --> 01:22:45,527
នៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់ ...

656
01:22:46,927 --> 01:22:49,127
អ្នកនឹងថែរក្សាវា។

657
01:22:51,028 --> 01:22:53,028
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងស្លាប់ទេ។

658
01:22:55,028 --> 01:22:56,327
មិនអីទេ?

659
01:23:05,128 --> 01:23:06,629
នៅទីនេះ។

660
01:24:10,131 --> 01:24:11,731
ខ្ញុំមិនទាន់ស្លាប់ទេ។

661
01:24:13,031 --> 01:24:15,432
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមានវាមកវិញ។

662
01:24:18,932 --> 01:24:21,232
ខ្ញុំអាចថើបអ្នក, អ្នកឆ្កេញី។

663
01:24:25,532 --> 01:24:27,332
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

664
01:24:39,532 --> 01:24:43,533
- នាំពួកយើងចេញពីទីនេះ!
- លឿនជាងនេះ យើងនឹងចេញពីផ្លូវរថភ្លើង!

665
01:25:59,937 --> 01:26:01,937
បើកទ្វារ!

666
01:26:25,038 --> 01:26:26,738
បើកទ្វារ!

667
01:26:26,838 --> 01:26:28,238
ពេលនេះ!

668
01:28:13,044 --> 01:28:15,643
ខ្ញុំបានបរាជ័យទាំងអស់។

669
01:28:18,343 --> 01:28:19,743
ខ្ញុំបានបរាជ័យ។

670
01:28:21,644 --> 01:28:23,044
ស្តាប់ខ្ញុំ។

671
01:28:23,144 --> 01:28:25,744
មិនមានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។
អ្នកអាចធ្វើបាន។

672
01:28:25,844 --> 01:28:28,244
សាជីវកម្មមានកំហុសនៅទីនេះ
មិនមែនអ្នកទេ។

673
01:28:28,344 --> 01:28:30,844
ហើយទីបំផុតយើងមានភស្តុតាង។

674
01:28:30,944 --> 01:28:33,144
វិធីនោះ ឆ័ត្រមិនអាចទទួលបាន...

675
01:28:34,244 --> 01:28:35,644
ទៅឆ្ងាយជាមួយនេះ។

676
01:28:39,445 --> 01:28:40,645
តើវាជាអ្វី?

677
01:28:43,444 --> 01:28:45,944
អ្នកឆ្លងមេរោគ
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនអីទេ។

678
01:28:46,044 --> 01:28:47,445
ខ្ញុំមិនបាត់បង់អ្នកទេ។

679
01:28:55,846 --> 01:28:57,146
ជួយ!

680
01:28:57,246 --> 01:28:59,345
ជួយគាត់។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

681
01:29:11,046 --> 01:29:12,347
ម៉ាត់!

682
01:29:13,146 --> 01:29:15,146
គាត់កំពុងផ្លាស់ប្តូរ។

683
01:29:16,946 --> 01:29:19,846
ខ្ញុំចង់បានគាត់នៅក្នុងកម្មវិធី Nemesis ។

684
01:29:23,347 --> 01:29:24,747
ចុះ!

685
01:29:26,047 --> 01:29:27,246
តើមានអ្វីកើតឡើង?

686
01:29:32,947 --> 01:29:34,047
ម៉ាត់!

687
01:29:52,748 --> 01:29:54,148
ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងនៅដាច់ដោយឡែក។

688
01:29:54,248 --> 01:29:57,348
ការសង្កេតយ៉ាងជិតស្និទ្ធ
និងស៊េរីពេញលេញនៃការធ្វើតេស្តឈាម។

689
01:29:59,348 --> 01:30:01,848
ចាំមើលថាតើនាងឆ្លងឬអត់?

690
01:30:01,948 --> 01:30:04,349
យកនាងទៅ
កន្លែង Raccoon City ។

691
01:30:05,449 --> 01:30:07,349
បន្ទាប់មកប្រមូលផ្តុំក្រុម។

692
01:30:07,449 --> 01:30:09,949
យើង​កំពុង​បើក​ Hive ឡើងវិញ។

693
01:30:10,049 --> 01:30:12,549
ខ្ញុំចង់ដឹង
អ្វីដែលបានបន្តនៅទីនោះ។

694
01:30:13,949 --> 01:30:15,949
គ្រាន់តែធ្វើវា។

695
01:31:27,352 --> 01:31:28,753
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

696
01:31:31,653 --> 01:31:33,053
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!

697
01:31:34,153 --> 01:31:35,553
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!

698
01:31:36,853 --> 01:31:38,853
តើអ្នកណានៅទីនោះ?